1 00:00:26,695 --> 00:00:30,699 MOSFIL 2 00:00:41,084 --> 00:00:43,545 LEW TOŁSTOJ 3 00:00:43,628 --> 00:00:46,131 WOJNA I POKÓJ 4 00:00:46,214 --> 00:00:48,717 ROK 1812 5 00:00:48,800 --> 00:00:52,429 Reżyseria: SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:52,512 --> 00:00:56,725 Adaptacja ekranu Siergiej Bondarczuk, Wasilij Sołowow 7 00:00:56,808 --> 00:01:00,729 Główny kamerzysta ANATOLIJ PETRICKY 8 00:01:00,812 --> 00:01:04,983 Kierownictwo artystyczne: MIKHAIL BOGDANOV, Giennadij Miasnikow 9 00:01:05,066 --> 00:01:09,487 Asystenci dyrektorów artystycznych SEMYON VALYUSHEK, POWIEDZIAŁ MENYALSZCZIKOW 10 00:01:09,571 --> 00:01:12,991 Muzyka skomponowana przez Wiaczesław Owiczinnikow 11 00:01:13,074 --> 00:01:16,745 Inżynierowie dźwięku JURIJ MICHAJŁOW, IGOR URBANTSEW 12 00:01:16,828 --> 00:01:19,664 Kamerzysta DMITRI KORZHIKHIN 13 00:01:19,748 --> 00:01:22,167 Asystenci dyrektorów A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 14 00:01:22,250 --> 00:01:24,335 A. SZIR-AKHMEDOWA A. ALESZYN 15 00:01:24,419 --> 00:01:27,881 Pod redakcją TATIANA LIKHACHEVA 16 00:01:27,964 --> 00:01:30,592 Projekt kostiumów: MIKHAIL CHIKOVANY 17 00:01:30,675 --> 00:01:33,636 Pirotechnik WŁADIMIR LICHACZEW 18 00:01:55,950 --> 00:01:58,870 Moskiewska Orkiestra Symfoniczna Chór i Orkiestra Ogólnounijnego Radia i Telewizji 19 00:01:58,953 --> 00:02:01,289 Prowadzony przez Wiaczesława Owiczinnikowa 20 00:02:08,505 --> 00:02:11,466 W roli głównej 21 00:02:12,217 --> 00:02:14,052 Natasza Rostowa - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:14,135 --> 00:02:15,929 Pierre Bezuchow – Siergiej Bondarczuk 23 00:02:16,012 --> 00:02:18,056 Andriej Bołkoński – Wiaczesław Tichonow 24 00:02:18,139 --> 00:02:20,475 Kutuzow – BORYS ZAKHAWA 25 00:02:20,558 --> 00:02:23,895 Ilja Andriejewicz Rostow – W. STANITSYN Hrabina Rostova – K. GOLOVKO 26 00:02:23,978 --> 00:02:27,273 Petya Rostow – S. YERMILOV Sonya – I. GUBANOVA 27 00:02:27,357 --> 00:02:31,361 Nikołaj Andriejewicz Bołkoński - A. KTOROV Księżniczka Marya - A. SHURANOVA 28 00:02:31,444 --> 00:02:33,822 Nikołushka – A. SEMIN Helene – I. SKOBTSEVA 29 00:02:33,905 --> 00:02:36,533 Anatole – V. LANOVOY Drubeckoj – E. MARTSEVICH 30 00:02:36,616 --> 00:02:39,202 Scherer – A. STEPANOWA Książę Wasilij - B. SMIRNOV 31 00:02:39,285 --> 00:02:41,305 Bagration - G. CHOKHONELIDZE Aleksander I – W. MURGANOW 32 00:02:41,329 --> 00:02:43,140 Napoleon – W. STRZHELCHIK Bennigsen – G. ZOMMER 33 00:02:43,164 --> 00:02:45,084 Wolzogen – Y. GRANTINSH Clausewitz – D. EIZENTALS 34 00:02:45,166 --> 00:02:46,209 Timokhin – P. SAVIN 35 00:05:01,636 --> 00:05:07,225 12 czerwca armie Europy Zachodniej przekroczył granicę rosyjską 36 00:05:07,308 --> 00:05:10,770 i zaczęła się wojna. 37 00:05:11,980 --> 00:05:18,111 Oznacza to, że miało miejsce wydarzenie było to sprzeczne z ludzkim rozumem 38 00:05:19,195 --> 00:05:22,281 i natura ludzka. 39 00:05:35,837 --> 00:05:37,588 Tato, mówię Ci pozytywnie. 40 00:05:37,672 --> 00:05:39,966 I, Mamo, ty też. Zdecydowałem. 41 00:05:43,094 --> 00:05:46,764 Musisz pozwolić mi wstąpić do armii. To wszystko. 42 00:05:46,848 --> 00:05:49,892 Cóż, oto wspaniały wojownik. 43 00:05:49,976 --> 00:05:51,894 Nonsens. Musisz się uczyć. 44 00:05:51,978 --> 00:05:53,688 To nie jest nonsens. 45 00:05:53,771 --> 00:05:56,524 Obolensky jest ode mnie młodszy, i on idzie. 46 00:05:56,607 --> 00:06:00,570 Poza tym nie mogę się teraz uczyć, kiedy... 47 00:06:01,612 --> 00:06:02,989 Kiedy... 48 00:06:03,948 --> 00:06:05,491 Kiedy kraj jest w niebezpieczeństwie. 49 00:06:05,575 --> 00:06:08,327 Petya, bądź cicho, mówię ci. 50 00:06:08,411 --> 00:06:10,788 Mówię poważnie. Zapytaj Piotra Kirilicha. 51 00:06:10,872 --> 00:06:15,126 Nonsens. Mleko matki jeszcze nie wysechł na Twoich ustach. 52 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Dobrze! Dobrze! Mówię ci... 53 00:06:25,762 --> 00:06:28,014 Panie, Boże nasz, 54 00:06:28,097 --> 00:06:33,144 weź włócznię i tarczę i powstań, aby nam pomóc. 55 00:06:33,978 --> 00:06:38,524 Zawstydzić i zawstydzaj tych, którzy chcą nam źle. 56 00:06:38,608 --> 00:06:42,111 I niech wasze potężne anioły wypędź ich. 57 00:06:42,195 --> 00:06:46,741 Uderz naszych wrogów i zmusij ich do ucieczki. 58 00:07:09,722 --> 00:07:13,267 Nasz ojciec! Car! 59 00:07:13,351 --> 00:07:14,977 Car! 60 00:07:17,438 --> 00:07:20,900 Hurra! Hurra! 61 00:07:28,950 --> 00:07:31,744 Hurra! Hurra! 62 00:07:31,828 --> 00:07:33,454 Który z nich jest carem? 63 00:07:35,998 --> 00:07:37,625 Który z nich jest carem? 64 00:07:54,559 --> 00:07:59,188 Kutuzow nic nie zrobił ale sprawiaj kłopoty cesarzowi. 65 00:08:00,815 --> 00:08:04,735 Jak mogli zrobić tego człowieka naczelny dowódca? 66 00:08:04,819 --> 00:08:07,989 Nie potrafi dosiąść konia, 67 00:08:08,072 --> 00:08:10,533 zasypia na posiedzeniach rady, 68 00:08:10,616 --> 00:08:14,328 i ma najgorszy temperament. 69 00:08:15,496 --> 00:08:19,417 O tym nawet nie ma mowy jego cechy jako generała. 70 00:08:19,500 --> 00:08:21,586 W takiej chwili 71 00:08:21,669 --> 00:08:24,839 jak możesz się umówić zgrzybiały, ślepy starzec? 72 00:08:25,131 --> 00:08:26,799 Jest całkowicie ślepy. 73 00:08:26,883 --> 00:08:29,010 Wspaniały generał... ślepiec. 74 00:08:30,136 --> 00:08:31,929 Nic nie widzi. 75 00:08:33,514 --> 00:08:35,933 Gra w blef dla ślepca. 76 00:08:37,018 --> 00:08:39,729 „Nasi żołnierze walczą jak nigdy dotąd. 77 00:08:39,812 --> 00:08:43,608 Losy armii i kraju jest w rękach dobrego ministra 78 00:08:43,691 --> 00:08:45,776 ale zły generał. 79 00:08:45,860 --> 00:08:49,655 Barclay opóźnia działanie. Cała armia go przeklina. 80 00:08:49,739 --> 00:08:52,867 Francuzi są w Witebsku! 81 00:08:54,577 --> 00:08:57,830 Za cztery dni być może dotrą do Smoleńska. 82 00:08:57,914 --> 00:08:59,665 Być może już tam są.” 83 00:09:09,967 --> 00:09:12,887 Co o tym myślisz, książę? 84 00:09:12,970 --> 00:09:15,389 Ja? Ja? 85 00:09:20,811 --> 00:09:24,899 To możliwy teatr wojny 86 00:09:26,317 --> 00:09:28,402 może zbliżyć się do nas tak blisko, że... 87 00:09:29,111 --> 00:09:31,405 „Teatr wojny”! 88 00:09:31,489 --> 00:09:34,992 Mówiłem i nadal mówię teatrem wojny jest Polska. 89 00:09:35,076 --> 00:09:38,329 Wróg nigdy nie wyjdzie poza Niemen. 90 00:09:40,373 --> 00:09:44,710 Kiedy śnieg się stopi, utoną na polskich bagnach. 91 00:09:45,753 --> 00:09:51,259 Ale, książę, w liście jest wzmianka, że są w Witebsku. 92 00:09:54,262 --> 00:09:55,805 List. 93 00:09:56,639 --> 00:09:58,182 Tak, tak, tak. 94 00:10:02,228 --> 00:10:04,272 Pisze, że Francuzi zostali pobici? 95 00:10:04,355 --> 00:10:05,856 W pobliżu jakiej rzeki? 96 00:10:11,112 --> 00:10:13,614 Książę nic na ten temat nie mówi. 97 00:10:17,618 --> 00:10:19,996 Cóż, Michaił Iwanowicz, chodź. 98 00:10:20,079 --> 00:10:23,082 Wyjaśnij mi, co masz na myśli zmienić te plany. 99 00:10:56,991 --> 00:11:01,120 Weź to! Weź to wszystko! 100 00:11:02,163 --> 00:11:03,998 Sam to podpalę! 101 00:11:04,081 --> 00:11:06,834 Sam to podpalę! 102 00:11:07,710 --> 00:11:10,504 Te diabły tego nie zrozumieją! 103 00:11:55,591 --> 00:11:58,761 Każde miejsce wydawało mu się niesatysfakcjonujące. 104 00:12:00,638 --> 00:12:05,935 Ale najgorsze ze wszystkiego była jego stara kanapa w gabinecie. 105 00:12:07,311 --> 00:12:13,818 Bał się tego z powodu smutnych myśli 106 00:12:13,901 --> 00:12:17,071 to ciągle powracało w jego umyśle kiedy tam leżał. 107 00:12:43,514 --> 00:12:44,765 Nie tak! 108 00:14:05,763 --> 00:14:07,306 Brak spokoju. 109 00:14:08,224 --> 00:14:09,850 Przeklinam cię. 110 00:14:10,851 --> 00:14:16,774 Było coś ważnego Oszczędzałam na czas snu. 111 00:14:16,857 --> 00:14:19,193 Śruby? Nie, powiedziałem mu o nich. 112 00:14:19,276 --> 00:14:22,863 To było coś... coś w salonie. 113 00:14:24,156 --> 00:14:26,075 Tiszka! 114 00:14:26,158 --> 00:14:28,160 O czym rozmawiał przy kolacji? 115 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 - O księciu Michaiłu. - Cichy! 116 00:14:31,288 --> 00:14:32,915 Tak, wiem. 117 00:14:32,998 --> 00:14:35,042 List od księcia Andrieja. 118 00:14:47,930 --> 00:14:50,224 Francuzi są w Witebsku. 119 00:14:51,058 --> 00:14:54,979 Za cztery dni być może dotrą do Smoleńska. 120 00:14:55,062 --> 00:14:56,897 Być może już tam są. 121 00:15:01,860 --> 00:15:03,362 Tiszka! 122 00:15:07,241 --> 00:15:09,118 Nie. To nic. 123 00:15:24,008 --> 00:15:25,634 To nic. 124 00:15:55,539 --> 00:15:57,041 Moje serce jest ciężkie. 125 00:15:58,250 --> 00:16:00,002 Księżniczka się boi. 126 00:16:03,881 --> 00:16:06,050 Moje serce jest ciężkie. 127 00:16:06,133 --> 00:16:08,135 Twoje serce? 128 00:16:08,218 --> 00:16:11,597 Jego serce. Jego serce jest ciężkie. 129 00:16:25,736 --> 00:16:31,075 Wszystkie moje myśli... były o tobie. 130 00:16:43,879 --> 00:16:50,094 Wołałem cię całą noc. 131 00:16:52,846 --> 00:16:56,433 Gdybym tylko wiedział. Bałam się przyjść. 132 00:16:58,644 --> 00:17:01,355 - Nie spałeś? - Nie. 133 00:17:05,275 --> 00:17:06,860 Mój drogi. 134 00:17:10,030 --> 00:17:12,658 Dlaczego nie przyszedłeś? 135 00:17:15,369 --> 00:17:16,912 Dziękuję, 136 00:17:18,789 --> 00:17:20,874 moja ukochana córka, 137 00:17:22,042 --> 00:17:24,128 na wszystko. 138 00:17:25,963 --> 00:17:27,506 Wybacz... 139 00:17:28,882 --> 00:17:30,467 Dziękuję. 140 00:17:31,802 --> 00:17:33,303 Wybacz mi. 141 00:17:34,596 --> 00:17:36,098 Dziękuję. 142 00:17:41,311 --> 00:17:43,522 Poślij po Andrieja. 143 00:17:46,024 --> 00:17:48,652 Mam od niego list. 144 00:17:50,404 --> 00:17:51,905 Gdzie on jest? 145 00:17:52,448 --> 00:17:55,367 Z armią pod Smoleńskiem. 146 00:18:13,802 --> 00:18:17,306 Tak. Rosja jest stracona. 147 00:18:19,725 --> 00:18:21,602 Zniszczyli ją. 148 00:21:25,827 --> 00:21:29,539 Chcę spróbować śpiewać. To jest coś do zrobienia. 149 00:21:29,623 --> 00:21:32,209 - W porządku. - Jestem taki szczęśliwy. 150 00:21:32,292 --> 00:21:36,129 Czy wiesz, że Nikołaj otrzymał Krzyż św. Jerzego? 151 00:21:36,213 --> 00:21:38,548 Ja wiem. Wysłałem mu ogłoszenie. 152 00:21:38,632 --> 00:21:41,843 Cóż, nie chcę ci przeszkadzać. 153 00:21:41,927 --> 00:21:44,888 Czy to źle, że śpiewam? 154 00:21:44,972 --> 00:21:48,517 Nie. Dlaczego powinno tak być? Przeciwnie. 155 00:21:50,811 --> 00:21:53,313 Ale dlaczego mnie pytasz? 156 00:21:53,397 --> 00:21:54,731 sam nie wiem. 157 00:21:54,815 --> 00:21:58,151 Nie chciałbym nic robić to może cię niepokoić. 158 00:21:58,735 --> 00:22:02,781 Ufam ci całkowicie. Znaczysz dla mnie tak wiele. 159 00:22:02,864 --> 00:22:05,117 Zrobiłeś dla mnie tak wiele. 160 00:22:07,077 --> 00:22:11,748 Widziałem w tym samym ogłoszeniu... Bołkoński znów w wojsku. 161 00:22:11,832 --> 00:22:14,876 Jak myślisz? Czy on mi kiedyś wybaczy? 162 00:22:14,960 --> 00:22:19,756 Czy zawsze będzie wobec mnie zgorzkniały? Jak myślisz? 163 00:22:19,840 --> 00:22:21,466 Jak myślisz? 164 00:22:22,384 --> 00:22:24,177 myślę... 165 00:22:26,179 --> 00:22:29,391 nie ma ci nic do wybaczenia. 166 00:22:34,938 --> 00:22:39,109 Gdybym był na jego miejscu... - Ty? 167 00:22:39,192 --> 00:22:41,445 To zupełnie co innego. 168 00:22:41,528 --> 00:22:45,824 Niemożliwe, żeby był tam ktokolwiek milszy i hojniejszy od ciebie. 169 00:22:47,034 --> 00:22:49,619 Gdyby nie ty, 170 00:22:49,703 --> 00:22:52,914 Nie wiem, co by się ze mną stało. 171 00:22:56,043 --> 00:22:57,544 Ponieważ ja... 172 00:23:07,012 --> 00:23:10,724 zapomniałem. Pewnie wracam do domu. 173 00:23:10,807 --> 00:23:13,435 Dlaczego musisz iść? Dlaczego? 174 00:23:13,518 --> 00:23:16,980 Ponieważ... Chodzi o to, że mam interesy. 175 00:23:17,064 --> 00:23:18,482 Ale dlaczego? 176 00:23:18,565 --> 00:23:20,233 Dlaczego nie mogę... 177 00:23:23,195 --> 00:23:24,613 powiesz mi? 178 00:24:14,496 --> 00:24:17,541 Słyszeliście wspaniałą wiadomość? 179 00:24:17,624 --> 00:24:20,544 Kutuzow został feldmarszałkiem. 180 00:24:20,627 --> 00:24:24,506 Na tym koniec kontrowersji. Jestem zachwycony. 181 00:24:24,589 --> 00:24:28,301 Jestem taki szczęśliwy. W końcu jest dla ciebie mężczyzna. 182 00:24:28,385 --> 00:24:30,178 Ale mówią, że jest ślepy? 183 00:24:30,262 --> 00:24:34,391 Nonsens. Widzi wszystko, co powinien widzieć. 184 00:24:34,474 --> 00:24:38,562 Kutuzow to mądry człowiek. Znam go od dawna. 185 00:24:38,645 --> 00:24:41,314 On nadchodzi! Oto on! 186 00:25:21,771 --> 00:25:25,692 Z takimi mężczyznami, dlaczego ciągle się wycofujemy? 187 00:25:45,170 --> 00:25:48,798 Dzień dobry, książę. Mój drogi chłopcze. 188 00:25:48,882 --> 00:25:50,383 Zbliżać się. 189 00:26:03,730 --> 00:26:08,360 Posłałem po ciebie, bo potrzebuję cię blisko mnie. 190 00:26:12,030 --> 00:26:15,951 Dziękuję, Wasza Ekscelencjo, ale obawiam się Nie mogę pracować w sztabie generalnym. 191 00:26:17,244 --> 00:26:20,497 Przyzwyczaiłem się do mojego pułku, i polubiłem oficerów. 192 00:26:20,580 --> 00:26:22,666 I wydaje mi się, że mnie polubili. 193 00:26:22,749 --> 00:26:24,668 Nie chciałbym opuszczać pułku. 194 00:26:24,751 --> 00:26:29,422 Jeśli odmówię zaszczytu bycia z tobą, uwierz mi... 195 00:26:30,715 --> 00:26:34,094 Żałuję tego. Przydałbyś mi się. 196 00:26:34,177 --> 00:26:36,054 Ale masz rację. 197 00:26:37,097 --> 00:26:39,266 Nasi najlepsi ludzie nie pasują tutaj. 198 00:26:41,351 --> 00:26:43,979 Nasze pułki byłyby inne 199 00:26:44,062 --> 00:26:50,026 gdyby wszyscy doradcy w nich służyli, 200 00:26:50,944 --> 00:26:52,445 jak ty. 201 00:26:53,154 --> 00:26:55,740 Pamiętam Cię z Austerlitz. 202 00:26:57,659 --> 00:26:59,160 pamiętam. 203 00:27:00,203 --> 00:27:02,789 Pamiętam Cię ze standardem. 204 00:27:16,469 --> 00:27:20,348 Doradcy, doradcy. 205 00:27:25,312 --> 00:27:28,064 Zawsze jest mnóstwo doradców. 206 00:27:29,566 --> 00:27:31,443 Ale za mało prawdziwych mężczyzn. 207 00:27:34,654 --> 00:27:36,698 Wszystko toczy się zbyt szybko. 208 00:27:38,366 --> 00:27:40,702 Niczego nie da się osiągnąć w pośpiechu. 209 00:27:41,953 --> 00:27:44,164 Łatwo jest zdobyć fortecę 210 00:27:45,498 --> 00:27:48,543 ale trudno wygrać kampanię. 211 00:27:49,919 --> 00:27:55,300 To wymaga cierpliwości i czasu. 212 00:27:55,759 --> 00:27:58,261 Kamensky użył swoich żołnierzy zdobyć Ruszczuka. 213 00:27:58,345 --> 00:28:00,221 Użyłem cierpliwości i czasu. 214 00:28:01,514 --> 00:28:07,812 A ja zdobyłem więcej fortec... niż on. 215 00:28:09,356 --> 00:28:12,192 Kazałem Turkom jeść koninę. 216 00:28:12,859 --> 00:28:15,195 Daj mi czas, 217 00:28:15,278 --> 00:28:19,032 i Francuzi też to zjedzą. 218 00:28:19,449 --> 00:28:21,201 Wierz mi na słowo. 219 00:28:22,118 --> 00:28:25,038 Każę im jeść koninę! 220 00:28:28,208 --> 00:28:31,461 Ale czy nie będziemy musieli wdać się w bitwę? 221 00:28:31,544 --> 00:28:35,882 Musimy... skoro wszyscy nalegają. 222 00:28:36,925 --> 00:28:38,760 Nie ma nic do zrobienia. 223 00:28:41,888 --> 00:28:45,141 Cóż, do widzenia, drogi kolego. 224 00:28:45,892 --> 00:28:48,895 Idź z Bogiem swoją drogą. 225 00:28:48,978 --> 00:28:52,982 Wiem, że Twoja droga jest zaszczytna. 226 00:28:54,484 --> 00:28:59,155 Pamiętaj, że podzielam Twój smutek nad stratą ojca. 227 00:28:59,239 --> 00:29:05,620 A dla ciebie nie jestem Jego Ekscelencją, ani książę, ani naczelny wódz 228 00:29:05,703 --> 00:29:07,705 ale drugi ojciec. 229 00:30:21,654 --> 00:30:25,867 Dziewczyny poszły nad rzekę, aby się wykąpać 230 00:30:25,950 --> 00:30:30,038 Dziewczyny poszły nad rzekę, aby się wykąpać 231 00:30:30,121 --> 00:30:34,626 Trzmiel, trzmiel Cud, cud, cudowna pszczółka 232 00:30:34,709 --> 00:30:38,463 To była Lusha, moja pszczółka... 233 00:30:56,356 --> 00:30:59,150 Cóż, mój rodaku, mamy tu położyć? 234 00:30:59,234 --> 00:31:01,528 - A może jedziemy do Moskwy? - Dandysi. 235 00:31:01,611 --> 00:31:05,448 To nie tylko żołnierze. Nawet chłopi teraz walczą. 236 00:31:05,532 --> 00:31:09,202 Teraz werbują też chłopów. Nie mogą wybierać. 237 00:31:09,285 --> 00:31:11,788 Cały naród walczy. 238 00:31:12,330 --> 00:31:15,333 Jedno słowo... Moskwa. 239 00:31:15,917 --> 00:31:17,919 Czeka nas tylko jedno. 240 00:31:32,850 --> 00:31:36,729 Liczyć? Wasza Ekscelencja. Co tu robisz? 241 00:31:36,813 --> 00:31:39,148 Chciałem zobaczyć co się dzieje. 242 00:31:39,232 --> 00:31:41,067 Na pewno będzie co oglądać. 243 00:31:41,943 --> 00:31:43,903 Jakie to straszne. 244 00:31:43,987 --> 00:31:45,738 To są z wczoraj. 245 00:31:47,532 --> 00:31:50,243 Z Reduty Szewardino. 246 00:31:50,326 --> 00:31:54,122 Były ciężkie straty. Poddaliśmy wzgórze. 247 00:31:54,914 --> 00:31:59,377 Chcę dołączyć i wziąć udział w walce. 248 00:31:59,460 --> 00:32:02,463 Ale chciałem cię zapytać, gdzie są nasze stanowiska? 249 00:32:02,547 --> 00:32:05,592 Nasze stanowiska? To nie jest moja specjalność. 250 00:32:05,675 --> 00:32:10,221 Jedź do Tatarinowa. Tam kopią. Ze wzgórza można zobaczyć wszystko. 251 00:32:10,305 --> 00:32:13,182 zobaczę wszystko? Czy nie mógłbyś... 252 00:32:13,266 --> 00:32:17,562 Chciałbym móc pokazać Ci drogę, ale muszę zgłosić się do dowódcy korpusu. 253 00:32:19,397 --> 00:32:22,442 Tak to jest. Jutro będzie bitwa. 254 00:32:22,525 --> 00:32:27,030 Spodziewamy się nie mniej niż 20 000 rannych na każde 100 000 mężczyzn. 255 00:32:27,113 --> 00:32:29,198 Nie mamy noszy, brak personelu medycznego, 256 00:32:29,282 --> 00:32:31,451 nawet lekarstwa za 6 tys. 257 00:32:32,535 --> 00:32:36,956 Jest 10 000 wozów, ale potrzebujemy czegoś więcej. 258 00:32:44,255 --> 00:32:47,717 - Spójrz na to przebranie. - Po co to jest? 259 00:32:50,178 --> 00:32:52,305 Ma zastraszyć Francuzów. 260 00:33:00,438 --> 00:33:02,023 Podobnie jak lekarz. 261 00:33:23,169 --> 00:33:26,464 Świadomość Pierre'a o potrzebie poświęcenia, 262 00:33:26,547 --> 00:33:29,258 cierpienia i nieszczęścia wszyscy udostępnili, 263 00:33:29,342 --> 00:33:33,763 przyciągał go nieubłaganie na miejsce nadchodzącej bitwy. 264 00:33:38,142 --> 00:33:41,145 Pozwól, że cię zapytam, jak nazywa się ta wioska? 265 00:33:41,229 --> 00:33:44,065 - Burdino czy coś. - Borodino. 266 00:33:44,148 --> 00:33:45,441 Czy to nasi ludzie? 267 00:33:45,525 --> 00:33:47,902 Tak. A dalej Francuzi. 268 00:33:47,985 --> 00:33:49,779 Tam możesz je zobaczyć. 269 00:33:49,862 --> 00:33:52,824 - Gdzie? - Tam, na pełnym widoku. 270 00:33:56,619 --> 00:34:00,498 - A tam? - To nasi ludzie. 271 00:34:00,581 --> 00:34:02,750 Nasi mężczyźni. 272 00:34:02,834 --> 00:34:04,585 A tam? 273 00:34:04,669 --> 00:34:06,170 Znowu Francuzi. 274 00:34:08,423 --> 00:34:11,759 Wczoraj to przetrzymaliśmy. Dziś jest ich. 275 00:34:13,219 --> 00:34:15,388 Kim możesz być, lekarzem? 276 00:34:16,556 --> 00:34:18,891 Nie. Ja tylko... 277 00:34:19,434 --> 00:34:21,728 - Przynoszą. - Przynoszą Matkę Najświętszą. 278 00:34:21,811 --> 00:34:23,813 Nasz orędownik. 279 00:34:23,896 --> 00:34:25,898 Matka Najświętsza Smoleńska! 280 00:34:45,126 --> 00:34:50,923 Błogosławiona Święta Matka Boża 281 00:34:51,007 --> 00:34:55,553 Uratuj nas 282 00:34:55,636 --> 00:35:01,517 Błogosławiona Święta Matka Boża 283 00:35:01,601 --> 00:35:06,606 Uratuj nas 284 00:35:06,689 --> 00:35:13,689 Chwała Ojcu i Synowi i Ducha Świętego 285 00:35:17,074 --> 00:35:20,953 Teraz i zawsze 286 00:35:21,037 --> 00:35:24,665 I na zawsze więcej 287 00:35:24,749 --> 00:35:27,835 Amen 288 00:35:27,919 --> 00:35:34,919 O Matko Boża Uratuj swoje sługi od nieszczęścia 289 00:35:36,719 --> 00:35:43,719 Bo do Ciebie wszyscy lgniemy 290 00:35:46,145 --> 00:35:53,145 Jesteś naszą niezwyciężoną tarczą i opiekunka 291 00:35:57,949 --> 00:36:04,949 Spójrz na nas łaskawie O Miłosierna Matko Boża 292 00:36:09,544 --> 00:36:16,544 Wybacz moje grzeszne myśli oraz słowa i czyny 293 00:36:19,846 --> 00:36:26,846 I ukoj moją agonię, bo cierpię 294 00:38:02,782 --> 00:38:06,369 Wiedział, że jutro będzie bitwa 295 00:38:06,452 --> 00:38:11,624 miało być najgorsze w jakim kiedykolwiek brał udział. 296 00:38:12,416 --> 00:38:14,961 I możliwość śmierci 297 00:38:15,044 --> 00:38:21,008 jasno, wyraźnie mu się przedstawił. 298 00:38:35,481 --> 00:38:38,943 Mój kraj. Upadek Moskwy. 299 00:38:40,277 --> 00:38:42,488 Jutro zostanę zabity. 300 00:38:43,739 --> 00:38:47,201 Więc po co ten proces kiedy jutro przestanę istnieć? 301 00:38:48,786 --> 00:38:50,705 Nie będę istnieć 302 00:38:50,788 --> 00:38:53,040 dla kogo więc jest przeznaczony ten okres próbny? 303 00:38:55,960 --> 00:38:59,338 Zaczną się nowe warunki życia o którym nic nie będę wiedzieć. 304 00:38:59,422 --> 00:39:01,007 Przestanę istnieć. 305 00:39:01,507 --> 00:39:03,884 Nie będę już istnieć. 306 00:39:09,515 --> 00:39:12,852 Nie będę już istnieć. 307 00:39:38,794 --> 00:39:40,129 Wasza Ekscelencja. 308 00:39:41,088 --> 00:39:46,302 Lewa flanka Drugiego Batalionu poruszyła się w kierunku wsi Siemionowska. 309 00:39:46,385 --> 00:39:48,220 Strażnicy zostali wysłani w każdej eskadrze. 310 00:39:50,890 --> 00:39:52,224 Kto tam jest? 311 00:39:53,392 --> 00:39:56,812 Co cię tu sprowadza? To jest nieoczekiwane. 312 00:39:56,896 --> 00:40:00,566 Właśnie przyszedłem, wiesz... 313 00:40:00,649 --> 00:40:02,485 To interesujące. 314 00:40:02,568 --> 00:40:04,278 Chciałem zobaczyć bitwę. 315 00:40:04,361 --> 00:40:07,323 Jakie wieści w Moskwie? Czy moja rodzina przeprowadziła się do Moskwy? 316 00:40:07,406 --> 00:40:10,826 Tak. Powiedziała mi to Julie Drubetskaya. 317 00:40:10,910 --> 00:40:13,662 Złożyłem im wizytę, ale nie znalazłem ich w środku. 318 00:40:13,746 --> 00:40:16,040 Są w twojej posiadłości pod Moskwą. 319 00:40:24,048 --> 00:40:28,260 Przyjrzałem się pozycjom naszych żołnierzy. 320 00:40:29,595 --> 00:40:33,849 Nie jestem wojskowym, więc nie mogę powiedzieć Naprawdę rozumiem pewne rzeczy. 321 00:40:33,933 --> 00:40:37,561 Ale myślę, że rozumiem ogólne usposobienie. 322 00:40:37,645 --> 00:40:42,024 Wygląda na to, że nasze stanowisko... 323 00:40:42,108 --> 00:40:45,319 Wydaje mi się, że lewa flanka jest słaba 324 00:40:45,402 --> 00:40:47,154 a nasza prawa flanka jest zbyt wyciągnięta. 325 00:40:47,238 --> 00:40:49,740 Więc zrozumiałeś rozmieszczenia naszych sił? 326 00:40:49,824 --> 00:40:51,659 Tak. Co masz na myśli? 327 00:40:52,701 --> 00:40:57,206 Sukces nie zależy na pozycjach lub broni 328 00:40:57,289 --> 00:41:00,251 ani nawet liczba mężczyzn. 329 00:41:00,334 --> 00:41:01,252 A potem na czym? 330 00:41:01,253 --> 00:41:04,339 To zależy od uczucia we mnie, w nim, 331 00:41:04,421 --> 00:41:06,090 w każdym żołnierzu. 332 00:41:07,883 --> 00:41:10,636 Dlaczego przegraliśmy pod Austerlitz? 333 00:41:11,470 --> 00:41:13,097 Pozycje? 334 00:41:14,515 --> 00:41:17,226 Nonsens. Nie o to chodzi. 335 00:41:17,309 --> 00:41:20,896 Nie mieliśmy prawa tam być. Byliśmy w pośpiechu opuścić pole bitwy. 336 00:41:22,398 --> 00:41:24,150 Co stanie się z nami jutro? 337 00:41:26,152 --> 00:41:28,070 Dla mnie jutro będzie proste. 338 00:41:29,697 --> 00:41:32,241 100 000 żołnierzy rosyjskich 339 00:41:32,324 --> 00:41:35,452 i 100 000 żołnierzy francuskich spotkają się w walce. 340 00:41:36,328 --> 00:41:39,081 Te 200 000 będzie walczyć. 341 00:41:41,125 --> 00:41:43,711 Strona najostrzejsza i najmniej się oszczędza 342 00:41:43,794 --> 00:41:45,421 jest stroną, która wygra. 343 00:41:46,922 --> 00:41:52,845 Jutro, bez względu na okoliczności, jesteśmy pewni zwycięstwa. 344 00:41:55,514 --> 00:41:59,602 To prawda, bardzo prawda, Wasza Ekscelencjo. 345 00:41:59,685 --> 00:42:01,520 Nie będziemy się oszczędzać. 346 00:42:01,604 --> 00:42:05,232 Ludzie z mojego batalionu nie tknąłby ich wódki. 347 00:42:05,316 --> 00:42:07,318 „To nie jest dobry dzień na takie rzeczy” – stwierdzili. 348 00:42:19,371 --> 00:42:22,625 Wojna musi rozprzestrzenić się na kraj. 349 00:42:22,708 --> 00:42:25,878 Nie mogę w wystarczającym stopniu poprzeć tego planu. 350 00:42:25,961 --> 00:42:29,840 Och, tak. Naszym jedynym celem jest osłabienie wroga, 351 00:42:29,924 --> 00:42:34,386 więc oczywiście nie możemy tego brać pod uwagę stratę dla osób prywatnych. 352 00:42:37,723 --> 00:42:39,850 „Rozprzestrzenić się w kraju”. 353 00:42:41,977 --> 00:42:46,148 Na wsi jest mój ojciec, mój syn i moja siostra są... w Bald Hills. 354 00:42:46,232 --> 00:42:47,858 Wszystko jest dla niego takie samo. 355 00:42:49,610 --> 00:42:53,113 Poddali całą Europę Napoleonowi a teraz przyjdź tutaj, żeby nas uczyć. 356 00:42:54,782 --> 00:42:56,575 Drodzy nauczyciele. 357 00:42:56,659 --> 00:43:00,621 Więc myślisz wygramy jutrzejszą bitwę? 358 00:43:01,997 --> 00:43:05,918 Tak, ale gdybym miał to w swojej mocy, Zrobiłbym jedną rzecz. 359 00:43:07,253 --> 00:43:09,088 Nie brałbym jeńców. 360 00:43:10,047 --> 00:43:13,008 Francuzi zniszczyli mój dom i zamierzają zniszczyć Moskwę. 361 00:43:13,092 --> 00:43:16,011 Obrazili mnie i nadal obrażasz mnie w każdej sekundzie. 362 00:43:16,095 --> 00:43:19,431 Oni są moimi wrogami. Oni są przestępcami. 363 00:43:19,515 --> 00:43:21,767 Timokhin myśli tak jak ja. Cała armia też. 364 00:43:21,850 --> 00:43:25,562 Musimy ich ukarać. Grabią i zabijają nasze dzieci. 365 00:43:25,646 --> 00:43:28,190 Jak możemy rozmawiać o zasadach wojny i miłosierdzie? 366 00:43:28,274 --> 00:43:32,444 Nie wolno nam brać jeńców, ale zabij i przygotuj się na śmierć. 367 00:43:34,446 --> 00:43:38,158 W wojnie nie chodzi o przyzwoitość. To najniższa rzecz, do której zniżają się mężczyźni. 368 00:43:39,368 --> 00:43:42,997 Trzeba zdać sobie z tego sprawę i nie robić z wojny gry. 369 00:43:43,080 --> 00:43:46,333 Wojna jest straszliwą koniecznością. 370 00:43:46,417 --> 00:43:51,547 Odrzuć kłamstwa i zobacz wojnę jako wojnę. To nie jest gra. 371 00:43:54,133 --> 00:43:58,929 Ludzie spotykają się, tak jak jutro, mordować się nawzajem. 372 00:43:59,013 --> 00:44:03,892 Będą się nawzajem zabijać, okaleczyć tysiące, tysiące 373 00:44:03,976 --> 00:44:07,521 a następnie odprawiać święte nabożeństwa i ofiarują swoje modlitwy 374 00:44:07,604 --> 00:44:10,065 za zabicie tak wielu ludzi. 375 00:44:10,149 --> 00:44:14,570 I wyolbrzymią to w opowiadaniu i upiększyć zwycięstwo. 376 00:44:14,653 --> 00:44:19,116 Strona, która zabija najwięcej ludzi zdobywa najwięcej wyróżnień. 377 00:44:19,199 --> 00:44:22,953 Komu uda się zabić najwięcej ludzi otrzymuje największe nagrody. 378 00:44:23,037 --> 00:44:26,332 Jak Bóg może znieść świadka takich rzeczy? 379 00:44:29,668 --> 00:44:32,004 Ach, mój drogi przyjacielu. 380 00:44:36,175 --> 00:44:38,552 Życie stało się... 381 00:44:40,471 --> 00:44:43,557 ostatnio nie do zniesienia. 382 00:44:46,935 --> 00:44:48,854 Ale to nie potrwa długo. 383 00:44:50,522 --> 00:44:53,359 Oboje musimy się przespać. Idź teraz. 384 00:44:53,442 --> 00:44:54,943 - Ale nie. - Idź, idź. 385 00:44:55,027 --> 00:44:57,029 Przed bitwą musisz się wyspać. 386 00:45:09,041 --> 00:45:11,043 Do widzenia. Iść! 387 00:45:12,544 --> 00:45:14,380 Niezależnie od tego, czy się jeszcze spotkamy, czy nie... 388 00:45:27,893 --> 00:45:31,897 Wiem, że to nasze ostatnie spotkanie. 389 00:46:42,926 --> 00:46:46,138 Idź sobie, drogi chłopcze, i niech Bóg będzie z tobą. 390 00:47:53,830 --> 00:47:56,875 Batalion, naprzód! 391 00:48:35,247 --> 00:48:37,249 - Przynieś skrzynki z amunicją. - Kula armatnia. 392 00:48:42,629 --> 00:48:46,842 Proszę pana, proszę o przejście. Wszystko może się zdarzyć. 393 00:48:52,139 --> 00:48:54,641 Nie boisz się, proszę pana? 394 00:48:54,725 --> 00:48:56,893 - Boisz się? - Oczywiście, że tak. 395 00:48:56,977 --> 00:49:00,689 Nie ma tu litości. Odwróć się, a twoje wnętrzności zostaną wysadzone. 396 00:49:02,566 --> 00:49:06,320 To robota żołnierza, ale dziwnie jest widzieć tutaj dżentelmena. 397 00:49:06,403 --> 00:49:08,113 Do Twoich postów! 398 00:49:48,487 --> 00:49:51,782 Naprzód marsz! 399 00:49:52,824 --> 00:49:55,911 Załaduj szybko! 400 00:49:55,994 --> 00:49:57,663 Ogień! 401 00:50:10,342 --> 00:50:12,511 Brawo! Brawo! 402 00:51:30,922 --> 00:51:36,052 Gotowy! Cel! Ogień! 403 00:51:43,351 --> 00:51:47,564 W rzędach! Dywizja, marsz! 404 00:52:02,704 --> 00:52:04,372 A co z Rosjanami? 405 00:52:04,456 --> 00:52:06,792 Niezmiennie, Wasza Ekscelencjo. 406 00:52:07,793 --> 00:52:12,297 Więc chcą więcej? Daj im więcej. 407 00:52:13,590 --> 00:52:14,800 Żywy! 408 00:52:18,386 --> 00:52:19,554 Nie tam! 409 00:52:19,638 --> 00:52:20,972 Piechota! 410 00:52:26,812 --> 00:52:28,814 Co? Twój przyjaciel? 411 00:52:32,818 --> 00:52:34,694 Bardziej w prawo! 412 00:52:36,363 --> 00:52:39,574 Raz, dwa! Jeszcze raz! 413 00:52:39,658 --> 00:52:41,743 Numery cztery i pięć! 414 00:52:41,827 --> 00:52:45,872 Naładuj broń shotem winogronowym! Obciążenie! Szybko! 415 00:52:50,085 --> 00:52:53,713 Nasz pan prawie strącono mu kapelusz. 416 00:52:57,467 --> 00:52:59,511 To było paskudne. 417 00:53:01,555 --> 00:53:04,641 Hej liski, nie smakuje Wam nasza owsianka? 418 00:53:05,267 --> 00:53:06,643 Co to jest? 419 00:53:06,726 --> 00:53:07,894 Trochę krócej. 420 00:53:26,872 --> 00:53:30,917 Sir, Rosjanie zostaną rozgromieni jeśli dasz mi inny podział. 421 00:53:31,001 --> 00:53:32,419 Jesteś bardzo porywczy, Belliardzie. 422 00:53:32,502 --> 00:53:35,088 W ogniu bitwy, łatwo jest popełnić błąd. 423 00:53:35,171 --> 00:53:38,466 Spójrz jeszcze raz i wróć do mnie. 424 00:53:50,645 --> 00:53:53,815 - Panie, książę chciałby... - Jakieś wzmocnienia? 425 00:53:57,152 --> 00:53:59,154 Musimy wysłać posiłki. 426 00:53:59,237 --> 00:54:01,323 Jak myślisz, kogo należy wysłać? 427 00:54:01,406 --> 00:54:04,367 Panie, wyślij dywizję Claparède’a. 428 00:54:07,495 --> 00:54:09,539 Nie, nie mogę wysłać Claparède'a. 429 00:54:09,623 --> 00:54:11,625 Wyślij oddział Frianta. 430 00:54:32,604 --> 00:54:35,523 Pozwolę sobie zaproponować lunch do Waszej Królewskiej Mości? 431 00:54:36,358 --> 00:54:40,195 Mam nadzieję, że mogę pogratulować Wasza Wysokość o zwycięstwie. 432 00:54:40,278 --> 00:54:41,696 Odejdź! 433 00:54:53,124 --> 00:54:55,210 Numer dziesięć! Do przodu! 434 00:55:24,864 --> 00:55:26,408 Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana? 435 00:55:26,491 --> 00:55:29,703 Moim obowiązkiem jest złożyć raport pozostało tylko osiem rund. 436 00:55:29,786 --> 00:55:31,663 Mamy kontynuować ostrzał? 437 00:55:31,746 --> 00:55:33,415 Winogronowy strzał! 438 00:56:11,161 --> 00:56:13,329 Do przodu! 439 00:56:35,018 --> 00:56:37,228 Wasza Ekscelencjo, odzyskaliśmy nasze pozycje. 440 00:56:37,312 --> 00:56:39,731 Książę Bagration został ranny. 441 00:56:46,196 --> 00:56:50,575 Pośpiesz się do księcia Piotra Iwanowicza i dowiedzieć się, jak dokładnie się sprawy mają. 442 00:56:53,995 --> 00:56:55,371 Wasza Ekscelencja. 443 00:57:27,570 --> 00:57:30,907 Pułk księcia Andrieja był trzymany w rezerwie. 444 00:57:30,990 --> 00:57:36,121 Bez ruszania się z miejsca lub oddanie pojedynczego strzału, 445 00:57:36,204 --> 00:57:39,624 pułk prawie przegrał jedna trzecia jego ludzi. 446 00:57:44,629 --> 00:57:46,381 Powiedz mężczyznom, że mogą usiąść. 447 00:57:51,970 --> 00:57:55,181 Pierwszy Batalion, spokojny! 448 00:58:24,836 --> 00:58:27,463 Lewy! Lewy! Lewy! 449 00:58:28,256 --> 00:58:30,967 Lewy! Lewy! Lewy! 450 00:58:57,702 --> 00:58:59,579 Proszę pana, nie ma już nabojów. 451 00:58:59,662 --> 00:59:02,123 Rabusie! Co oni zrobili? 452 00:59:02,207 --> 00:59:04,667 Biegnij do magazynu. Przynieś skrzynki z amunicją. 453 00:59:05,835 --> 00:59:07,253 pójdę. 454 01:00:42,557 --> 01:00:45,101 Adiutant, rozkaż im, żeby się nie gromadzili! 455 01:00:56,654 --> 01:00:58,614 Uwaga! 456 01:00:59,240 --> 01:01:00,658 Pułkownik Bolkon... 457 01:01:02,076 --> 01:01:03,411 Połóż się! 458 01:01:05,288 --> 01:01:07,332 Czy to może być śmierć? 459 01:01:08,041 --> 01:01:11,544 Nie mogę. Nie chcę umierać. 460 01:01:26,517 --> 01:01:28,186 Kocham życie! 461 01:01:28,686 --> 01:01:31,856 Kocham tę trawę, tę ziemię, to powietrze! 462 01:03:07,034 --> 01:03:09,120 Bracia! 463 01:03:17,753 --> 01:03:20,006 Bracia! 464 01:03:20,631 --> 01:03:22,967 Bracia! 465 01:04:54,433 --> 01:04:56,310 Nie poddawać się! 466 01:05:04,986 --> 01:05:08,406 Do przodu! Rozpraszać! 467 01:05:10,616 --> 01:05:12,910 Baterie, ogień! 468 01:09:37,508 --> 01:09:40,261 Każdy punkt naszej pozycji jest w rękach wroga. 469 01:09:41,512 --> 01:09:44,014 Nie mamy żołnierzy, żeby ich odeprzeć. 470 01:09:44,098 --> 01:09:46,892 Mężczyźni są w rozsypce. Nie da się ich zatrzymać. 471 01:09:48,853 --> 01:09:53,649 Nie uważałem tego za słuszne ukryć przed tobą to, co widziałem. 472 01:09:53,732 --> 01:09:55,860 W wojsku panuje całkowity chaos. 473 01:09:57,319 --> 01:10:00,865 Jak... Jak śmiecie! 474 01:10:04,702 --> 01:10:08,831 Jak śmiecie mi to mówić! 475 01:10:10,499 --> 01:10:12,501 Nic nie wiesz! 476 01:10:13,377 --> 01:10:17,506 Wróg został odparty z lewej strony i pokonany na prawym skrzydle! 477 01:10:20,426 --> 01:10:23,012 Źle widziałeś, proszę pana. 478 01:10:24,930 --> 01:10:27,433 Nie mów o tym, czego nie wiesz. 479 01:10:31,270 --> 01:10:33,731 Jedź do generała Barclaya 480 01:10:33,814 --> 01:10:38,903 i poinformuję go, że mam taki zamiar jutro zaatakować wroga. 481 01:10:45,743 --> 01:10:48,787 Wróg został pokonany! 482 01:10:52,082 --> 01:10:57,713 Jutro zaczniemy go prowadzić z naszej świętej Rosji. 483 01:11:10,184 --> 01:11:12,853 Rayevsky'ego! Oto mój bohater. 484 01:11:12,937 --> 01:11:16,857 Ekscelencjo, żołnierze mocno trzymają się gruntu. 485 01:11:16,941 --> 01:11:19,818 Francuzi nie mogą utrzymać ataku. 486 01:11:24,281 --> 01:11:27,785 Kaisarow! Napisz zamówienie na jutro. 487 01:11:29,620 --> 01:11:33,290 Ty, jedź wzdłuż linii i powiedzieć, że jutro atakujemy. 488 01:12:01,485 --> 01:12:04,488 Tego samego wieczoru i następnego dnia 489 01:12:04,571 --> 01:12:09,994 napływały raporty niesłychanych strat 490 01:12:10,828 --> 01:12:13,330 o stracie połowy armii. 491 01:12:13,998 --> 01:12:20,170 Kolejna bitwa była fizycznie niemożliwa. 492 01:12:32,474 --> 01:12:37,730 Idź spać 493 01:12:37,813 --> 01:12:43,485 Idź spać 494 01:12:43,569 --> 01:12:48,907 Mały Andriej 495 01:12:48,991 --> 01:12:54,997 Śpij teraz 496 01:12:55,080 --> 01:13:01,295 Kołysanka, kołysanka 497 01:13:01,378 --> 01:13:05,716 Kołysanka 498 01:13:06,216 --> 01:13:13,216 Kołysanka, kochanie, kołysanka 499 01:13:17,936 --> 01:13:24,936 Małe gołąbki przyleciały do Ciebie 500 01:13:28,113 --> 01:13:35,113 Przysiada na Twojej kołysce 501 01:13:38,082 --> 01:13:42,836 Kołysanka, kołysanka 502 01:13:42,920 --> 01:13:47,883 Kołysanka 503 01:13:47,966 --> 01:13:54,966 Kołysanka, kochanie, kołysanka 504 01:14:25,963 --> 01:14:28,173 Mój Boże. Co to jest? 505 01:14:29,758 --> 01:14:31,802 Dlaczego on tu jest? 506 01:16:44,309 --> 01:16:47,437 Nie tylko na ten dzień i tę godzinę 507 01:16:48,522 --> 01:16:52,651 był umysłem i sumieniem tego człowieka przyciemnione. 508 01:16:52,734 --> 01:16:54,820 Na nim spoczywa odpowiedzialność tego, co się działo 509 01:16:54,903 --> 01:16:59,491 leż mocniej niż w przypadku wszystkich innych zaangażowanych. 510 01:17:00,993 --> 01:17:04,705 Nigdy, nawet do końca życia, 511 01:17:04,788 --> 01:17:07,457 czy mógł zrozumieć dobroć 512 01:17:08,625 --> 01:17:12,713 ani piękna, ani prawdy 513 01:17:12,796 --> 01:17:14,923 ani znaczenie jego działań 514 01:17:15,007 --> 01:17:19,886 które były zbyt sprzeczne do dobra i prawdy, 515 01:17:19,970 --> 01:17:22,472 zbyt daleko od wszystkiego, co ludzkie, 516 01:17:22,556 --> 01:17:25,809 aby mógł pojąć ich znaczenie. 517 01:17:26,977 --> 01:17:31,732 Nie mógł wyprzeć się swoich działań 518 01:17:31,815 --> 01:17:35,652 chwalonych przez połowę świata 519 01:17:35,736 --> 01:17:42,075 i dlatego musiał odrzucić prawdę, dobro 520 01:17:42,159 --> 01:17:44,453 i wszystko, co ludzkie. 521 01:18:01,219 --> 01:18:03,847 Wystarczy. Dość, ludzkość. 522 01:18:04,473 --> 01:18:06,933 Przestań. Opamiętaj się. 523 01:18:07,017 --> 01:18:08,935 Co robisz? 524 01:18:13,482 --> 01:18:16,985 Wyczerpany brakiem jedzenia i odpoczynku 525 01:18:17,069 --> 01:18:21,740 mężczyźni po obu stronach zaczął równie wątpić 526 01:18:21,823 --> 01:18:27,079 czy powinni kontynuować mordować się nawzajem. 527 01:18:28,246 --> 01:18:30,457 Możesz zabijać, kogo chcesz, 528 01:18:30,540 --> 01:18:34,461 rób co chcesz, ale nie chcę być tego częścią. 529 01:18:34,544 --> 01:18:41,510 Jednak pewne niezrozumiałe, tajemnicza siła 530 01:18:41,593 --> 01:18:44,846 nadal je kontrolował 531 01:18:44,930 --> 01:18:49,351 i straszna praca była kontynuowana 532 01:18:49,434 --> 01:18:53,563 niezależne od woli ludzi. 533 01:19:43,405 --> 01:19:47,033 To było zwycięstwo moralne 534 01:19:47,117 --> 01:19:53,415 taki, który przekonał wroga o moralnej wyższości swojego przeciwnika 535 01:19:53,498 --> 01:19:55,459 i własnej impotencji. 536 01:19:55,542 --> 01:19:59,379 Taki był wynik Rosji pod Borodino. 537 01:20:26,198 --> 01:20:29,868 Bezpośrednia konsekwencja bitwy pod Borodino 538 01:20:29,951 --> 01:20:33,497 była bezsensowna ucieczka Napoleona z dala od Moskwy, 539 01:20:34,831 --> 01:20:39,628 ruina 500-tysięcznej armii najeźdźców 540 01:20:39,711 --> 01:20:43,882 i upadek napoleońskiej Francji 541 01:20:43,965 --> 01:20:47,761 gdzie po raz pierwszy w Borodino 542 01:20:47,844 --> 01:20:54,518 ręka przeciwnika o silniejszym duchu został położony. 543 01:21:24,422 --> 01:21:29,302 KONIEC FILMU 3 544 01:21:31,221 --> 01:21:38,221 © Koncern Kinowy FSUE „Mosfilm”, 2017